- Var är pojken som hade feber. - Det där var han.
Han hann iväg.
Det var synd.
Böckerna måste lämnas tillbaka i kväll.
Låt Oliver gå med dem. Det gör han säkert.
Låt mig ta dem, jag ska vara försiktig.
Slå in dem. Be fru Begwin att visa vägen.
Oliver!
- Ja, herrn? - Ge bokhandlarn det här.
Pengar jag är skyldig honom.
Jag är snart tillbaka.
- Hur lång tid tror du det tar? - Tror du att han kommer tillbaka?
- Gör inte du? - Han har pengar nu. Jag tror inte det.
Om han kommer tillbaka, så äter jag upp mitt huvud.
...och ditt.
Min lille bror!
Tack gode gud att du lever! Åh, Oliver!
Jag sa åt dig att stanna i närheten.
- Vad är det för fel? - Han rymde hemifrån.
Det spårade ur.
Han ville inte hem. Därför kommer han hem, som en usling.
Jag har inga föräldrar! Jag har föräldralös!
- Hör på honom. - Va?
- Det är sant. - Lilla Oliver...
- Du ska hem till din stackars mamma! - Jag känner dem inte!
- Hjälp, hjälp! - Hjälp, hjälp?
Du ska få hjälp, din slyngel.
Och de här böckerna! Har du stulit dem?!
Din tjuv!
- Lär honom lite hyss! - Det ska jag göra!
Visa honom!
Vem är denne man?
Titta på honom!
Han är bortskämd!
Titta på hans fluga!
Det är skönt att få se dig må så bra.
Det var inte smart det du gjorde. Har du nåt med dig?
- Vad är det för papper? - Det är mitt.
Nej då, du ville ha böckerna.
Om jag inte får den, lämnar jag tillbaka pojken.
- Får jag den. - Det är inte rättvist.
Rätt eller inte. Ge mig den!
Får jag den din gamla räv!
Det var jag som sattes i knipa. Inte du!
Ni får behålla böckerna och läsa om ni vill.
Om inte...sälj dem.
- De är fina, eller hur Oliver? - Lämna tillbaka dem!
De tillhör herr Brownlow! Ge tillbaka böckerna och pengarna!
Han tror att jag stulit dem. Lämna tillbaka dem!
Du har rätt Oliver, du har rätt. De kommer tro att du är en tjuv.
Det har de alltid gjort.
Hjälp!
Bussa inte hunden efter dem, Bill. Han findelar dem!
Hjälp!
- Flytta dig om du vill behålla huvudet. - Jag bryr mig inte!
Hunden kommer inte ut förrän du har dödat mig!
Ut med dig, Bullseye!
Så du ville fly?
Ropa på polisen, va? Det ska det bli ändring på!
Jag tänker inte se på! Du har pojken. Vad mer kräver du?
Han kräver att du är tyst och tiger!
- Är pojken din vän nu? - Jag är vän med vem jag vill.
Du är en person som föraktar dina kompanjoner!
- Du är inget utan dem! - Lugna ner dig, skrik inte.
- Prata enkelt. - Prata enkelt?!
Jag gjorde allt för dig när jag var i hans ålder!
- Jag lärde dig att överleva. - Ja, och det ångrar jag djupt!
Du gjorde mig till en bedrövlig tjuv!
Dodger... Ta Oliver isäng.
Ta bort kappan först. Den är nog värd mycket.
Fin kvalitet.. Nyligen tillverkad. Aldrig känt nåt liknande. Har du?
Nej. Det är säkert samma som drottningen har på söndagarna.
Ta av alla kläder...
Mat till dig.
Ska vi prata lite?
Oliver...
Jag välkomnar dig... När du börjar prata.
Vet du...
...vad jag tycker är den största synden i världen?
Otacksamheten...
Det är vad du är skyldig till.
Otacksamhet.
Vi tog hand om dig, vi matade dig. Och bara sådär, så var du borta.
Du springer i väg och ropar på polis.
Det var en liknande som du-
-som sprang i väg och ropade på polis.
Kan du gissa hur han slutade?
De hängde honom.
I galgen vid Old Bailey.
Jag vill inte att det händer igen.
Jag gör allt jag kan för att behålla säkerheten...
...och mina vänner.
Han hängdes.
Det var fruktansvärt.
I gryningen.. Galgen, repet, snaran.
Du behöver inte ens vara skyldig. De hänger folk för vad som helst.
De tycker om att hänga folk!
Om du gör som du blir tillsagd...
...så får du fina vänner.
Du får gå fritt nu, Oliver.
Ja, känna mig fri...
- Oliver. - Ja?
Jag vill att du hjälper mig att göra mig iordning.
- Har du tid? - Ja.
- Jag hjälper till om jag kan. - Bra, du kan börja med skorna.
Alltså...putsa mina kängor.
- Vad synd, han är inte pedant. - Han vet inte sitt bästa.
Jag antar att du inte vet vad en pedant är?
Jo. Det är en... tjuv.
- Du är en, va? - Ja, det är vi alla innerst inne.
- Och Danny är en av de bästa. - Jag får bara ta hand om resterna.
Han knystar inte i ett vittnesbås av rädsla att åka fast.
En gammal kristen tradition.
Varför jobbar du för Fagin, Oliver?
Du missar en förmögenhet. Som din förra husbonde hade.
Storgubbe, va?
Var det fint därinne?
Ja, jag sov i en riktig säng. Hade eget rum.
-Fina grejer på väggarna? -Ja verkligen.
Jobba för Fagin, och du får en fet pension...bara sådär!
...och bli en "svensson".
- Nej, han kommer att bli snöpt. -Vad betyder det?
Kan du sno plånböcker och klockor?
Det är vad som gäller. Du har samma jobb som de andra.
Som oss alla. Oss alla. Som i ett nötskal, ta grabbens ord för det.
Förstår du? Han gör vad han kan.
Hallå?
- Jag kommer från Bill. - Och?
- Vi gör dig inte illa. - Jag tror dig inte.
Jag skulle hjälpa dig, om jag bara kunde.
Jag lovade honom att du skulle vara tyst. Om inte, råkar du illa ut.
Senare.
Har han varit snäll?
Som ett lamm.
Sätt dig.
Låt mig ge dig en lektion.
Vet du vad det är?
-Ja. -Mycket bra.
Det här är krut.
En kula.
En liten tygbit för att hålla den på plats.
Som man stoppar in.
Nu är den laddad.
Ja, jag kan se det.
Om du så mycket som knystar när vi är ute...
...kommer den här att brinna av.
Så...om du talar utan lov, börja med att be en bön.
Du menar alltså att om du blir lurad av honom-
-så hindrar du honom från att knysta, genom att skjuta han i huvudet...
...och du riskerar att bli hängd för det? - Ja, du kan då få till det så man förstår.
Smarta Nancy!
Och så en sup till att börja med.
Aha! Min vän Bill? Dörren är öppen! Kom in!
För inte ett sånt himla liv!
- Ge oss lite ljus. - Barney, lite ljus. Öppna dörren nu.
Barney! Vakna nu!
Mr Sikes... Kom in, kvickt.
Bill min vän!
Kul att se dig.
- Vem är... det där? - Bara en grabb.
- En av Mr Fagins pojkar?
-Ja. Det är dags. -Javisst.
Ta fram grejerna, Barney.
- De är laddade. - Bra.
Övertygarna?
Dom är med.
Nycklar, dyrkar?
Mörkläggare?
Ingenting glömt?
Kusten är klar.
Nej det går inte.
Du måste.
Det är Mr Brownlows hus.
Var barmhärtig. Jag vill inte.
- Kom med. - Jag kan inte göra det.
- Hör på mig! Jag vägrar! - Var tyst.
Ställ dig upp. Du fläckar ju byxorna på gräset.
Du skall in där.
Gå till ytterdörren och öppna den.
Det går inte, låset sitter för högt upp.
Ta en stol eller nåt. Gör det bara.
Till dörren!
Till ytterdörren, för tusan!
Vem där?
Miss Begwin? Är det ni?
Rädda mig. Rädda mig!
Hjälp! Polis!!
- Vad han blöder!
- Är han svårt träffad? - Värre än så.
- Ge mig pistolen. - Varför då?
- Måste göra oss av med den.
Här. Ner till floden.
Bill... Bill!
- Hjälp! - Bill!
Hjälp! Hjälp!
Hjälp!
- Bill... - Hjälp!
Där är du ju, Fagie.
Tysta...tysta!
- Var är Bill? - Han blöder ju.
- Vad har hänt? - En sak i taget.
Inte tala affärer förrän jag ätit och druckit.
Det är bra. Undan nu. Undan!
Var är Bill?
Kan du ta det lite lugnt?
Roger!
Nancy, ta det lugnt!
Planen gick i stöpet.
Det kunde jag ge mig tusan på. Var är Bill?
Roger?
Bädda ner honom och ge han lite te.
Grabben var rena katastrofen.
- Han blev igenkänd. - Igenkänd? Av vem?
Två gamlingar.
Han gapade och skrek, Bill tappade huvudet och sköt.
- Och träffade pojken? - Det var två skott men bara ett var Bills.
Vi sprang därifrån. Jag bar på pojken och Bill föll.
Föll? Blev han skadad?
Sist sågs han simmandes till London.
Jag sa åt dig att inte ta hit en själ... ...och här kommer själva fan.
Du sa ju att jag skulle hämta honom.
- Febern gör att han inte minns något. - Hej Bill, hur mår du idag?
Svag som vatten.
Ge oss en sup.
- Vilken ondska förde dig hit? - Ingen alls.
Du, Bill...
...du sa att vi behövde pratas vid.
- Pojken...var är han? - Han är okej.
Det var ett ytligt sår och vi tog väl hand om honom.
Vad gör vi med honom?
Vi vill inte ju ha någon som snackar.
Så länge han lever, är vi så gott som hängda.
Så vad gör vi?
- Inget. - Inget?
- Inget som syns. - Så vadå?
- Jag får ta med honom någonstans. - Var då?
Inom London någonstans, så dränker jag honom.
Pojken är svag, svårt sårad, han kan inte gå så långt.
När han kan gå, säg till mig så hämtar jag honom.
Men så stick nu!
Bill...du har rätt.
Det är för vårt bästa.
Jag brinner upp.
Ge mig min medicin. Var är den?
Du är ju blek som ett lik.
- Hur är det? - Inget.
Varför stirrar du på mig?
- Vad tänker du på? - Många saker, Bill? Vad är det?
Det skall jag tala om. Om du inte fått feber...
...så är det nåt ovanligt i luften. Och något farligt också.
Ge mig min medicin, sa jag!
Nu kan jag bli fast för mord.
Planen var klar för tre månader sedan.
Är det feber jag fått?
Drick det här.
Sätt dig.
Jag ser på ditt ansikte att du inte vill veta av mig.
Tack.
- Bor herr Brownlow här? - Vem är du? Vad vill du?
- Vi skall inget ha. - Det gäller Oliver Twist.
Mår han bra? Hur har han det?
- Var är han? - Jag talar bara med herr Brownlow.
Han är inte hemma.
Pojken är oskyldig. Säg honom det.
- Var är han? - I goda händer.
- Men kanske inte så länge. - Var är han?!
Ge herr Brownlow ett meddelande.
Möt mig på söndag, vid midnatt, på London Bridge.
- Vid midnatt? - Om jag inte är där...
...säg att han kommer nästa och nästa. Jag ska vara där. Säg det.
Du ser helt frisk ut.
- Hur mår du? - Trött.
Visst, det ju mer än midnatt.
- Men hur mår du innerst inne?. - Bättre, tack.
- Men armen värker. - Kom och sätt dig.
Jag har vad du behöver för värken.
Ta av bandaget.
Vilket otäckt sår.
Men det här hjälper, skall du se.
Den här salvan är äldre än själva tiden.
Den har ärvts i släkten långt tillbaka.
Den kommer från...ingen vet.
Tack så mycket.
Tack för er vänlighet. Jag skall alltid komma ihåg den.
Ja alltid, lille vän.
Men vem vet hur länge det är.
En timme till midnatt. Ganska tung sådan.
Bra tid för affärer.
Då har vi tid att göra klart det?
För en gångs skull har du rätt.
- När är pojken frisk? - Som jag sa, Bill.
- En dag eller två. - Han är en ärta.
- Men han är en människa med. - Gör mig gott att höra.
Du är dig själv nu.
Jag känner mig inte som mig själv med den där klon på axeln-
-så ta bort den.
Nancy? Vart ska du i natt då?
- Inte långt bort. - Vad är det för svar? Vart?
- Jag sa ju...inte långt. - Och jag sa, var?
- Ingenstans... - Då vet jag ingenstans. Sätt dig.
- Jag mår inte bra. Jag behöver luft. - Öppna fönstret då.
Det räcker inte, jag behöver det på gatan.
Du får det inte.
Så...stå tyst kvar där du är!
- Vet du vad du håller på med? - Om jag vet vad...?
Är hon knäpp? Pratar du så med mig?
Jag blir knäpp. Låt mig gå nu!
- Och det nu! På en gång! - Nej!
Säg åt honom. Det är bäst för honom.
- Hörde du mig? - Jag... Jag hörde dig!
Om jag hör ett pip till från dig-
- så kommer hunden att visa dig ett och annat!
Vad är det med dig?!
Låt mig gå.
Du vet inte vad du gör.
- En timme bara. - Nu får det baske mig vara nog.
- Upp med dig! - Nej!
Och stanna där!
- Vilken märklig flicka! - Det kan du säga.
- Vad tror du att hon skulle göra ute?
Hon kanske bara är olydig? Kvinnor är olydiga. Tror jag.
Jag trodde jag tämjt henne. Men hon är värre än vanligt!
- Jag tror hon fått en släng av min feber. - Kanske det.
Om det händer igen, så skall hon åderlåtas.
Och det är doktorns problem!
Nu är hon på annat humör.
Vet du vad? Hämta pojken om två dagar.
Tänd i trappan!
Skulle se ut om han faller och bryter nacken här också.
Ge honom ljus då...!
Vad är orsaken till det här?
- Vad menar du? - Du behöver inte säga nu, men snart.
Du har en vän i mig. Gammal vän.
Jag vet... God natt.
Trubbel.
Dodger.
Prata på.
Jag...
Jag vill att du gör ett jobb för mig, som kräver stort ansvar.
Vad är det? Jag går inte till polisen.
- Det är inget farligt va? - Nej, det är ingen fara.
- Du skall skugga någon. - Vem?
- En gammal? - En ung.
- En av oss. - Vem?
Nancy?
- Vad håller hon på med? - Inte ens jag vet...
...därför vill jag få det gjort.
Jag vill veta allting.
Vart hon går, vad hon ser, vad hon säger...
Hon är ju en bra person.
Du får en pund, en hel pund.
Herr Brownlow?
Ja.
Vi kan inte tala här. Följ mig.
Det här är tillräckligt långt. Varför kan vi inte tala där uppe?
Jag sa ju att jag är rädd. Jag kan vara förföljd.
Du vet var Oliver Twist befinner sig, därför är jag här.
- Ja. - Berätta för mig.
Han hålls av en ond man. Och han skall lämnas till...
Det betyder... Nej.
Jag måste veta mer. Är det någon nära dig?
Kanske...kanske inte.
- Skurkarna måste till polisen. - Aldrig.
Det är lätt bli fattig. Jag är fattig, men jag förråder ingen.
Den andre...Fagin. Han har pojken.
Hitta Fagin och du hittar pojken.
- Vart finns han? - Sellafield.
Jag har redan sagt för mycket.
Ingen får nånsin veta vem som sa det här.
- Lova? - Jag lovar.
- I morgon för jag dit polis. - Nej, det måste göras i natt.
- Säg bara "Fagin", och snuten vet. - Snuten?
- Polisen.
- Vad kan jag göra för dig? - Ingenting. Jag har det jag behöver.
- Ta det här som belöning.
Nej, jag behöver inte pengar. God natt. Adjö!
Säg aldrig vem som berättade.
Titta.
Vilken skam det är, med hans ansikte-
-skulle han kunna stjäla av kyrktanter. Skulle bli en förmögenhet.
- Har du ändrat dig? - Nej.
Nej, det har jag inte.
- Vad är det med dig? - Jag vill tala med Fagin själv.
- Nej prata här nu. - Nej.
Jo, prata på nu.
- Nancy... - Vad är det med henne?
- Han har skuggat henne. - Vad menar du?
- Fick du veta nåt? - Ja.
- Till London Bridge. - Vad mer?
Hon träffade en äldre man.
- Och... - Och? Tala högre!!
Hon berättade! Om Fagin och Oliver.
Gubben ska gå till snuten. Nu i natt.
Flytta dig! Släpp ut mig! Tala inte om noll säkerhet!
Var inte så våldsam, Bill!
Skynda er pojkar! Vi måste lämna byggnaden genast!
Skynda!
Hej.
Bill? Vad är det?
Varför tittar du sådär på mig?
- Du är inte värd att leva! - Vad har jag gjort?
- Prata med mig! - Nej.
Du blev skuggad i natt.
Allt du sa hördes.
Jag nämde aldrig ditt namn, Bill.
Aldrig.
Bill..?
Var barmhärtig!
Nancy!
Hej, Fagin.
Hej, grabbar!
Vad nytt?
Titta här, Fagin. Det är i tidningen.
Du är med i den, Bill är i den, Oliver.
I tidningen, det är bra!
Du är känd Fagin.
Mer information angående-
-det fruktansvärda mordet-
-som ägde rum i Sellafield, och som chockade innevånarna i London.
Man tror, att offret, en ung kvinna-
-nu identifierad som Nancy, blev brutalt mördad-
-av en William Sykes.
En välkänd farlig brottsling.
Motivet är oklart-
-men man tror att den mördade kvinnan hade tjallat-
-på sina kumpaner, och på en ökänd skurk...Fagin-
-som nu är efterlyst för att ha rövat bort en viss-
-Oliver Twist.
Varken Fagin eller Sykes är arresterade-
-men polisen söker efter honom-
-genom hela staden och vidare.
Sykes, enligt polisen-
-är vanligen i sällskap av en ful vit hund.
Vad säger ni om det?
Vi ska tillbaka till London.
Jag måste prata med någon.
Jag antar att Fagin är halvvägs till Frankrike.
Vad rädd han är.
EFTERLYST FÖR MORD WILLIAM SYKES OCH HANS HUND - BELÖNING 15 PUND
Lyssna på mig!
Kom hit...
Kom igen!
Vad är det med dig?!
Försök inget!
Kom tillbaka, Bullseye!
Det är hans hund!
Kom här, kom hit.
Vi behöver inte honom.
Ett barn är i fara.
Men ni intresserar er bara för den där Sykes.
Ni borde oroa er för pojken!
Det är våra vanliga rutiner.
Jag tänker såhär... Om vi får Sykes, så får vi Fagin.
Och om vi får tag i Fagin...
Vi har hittat hunden!
- Dom kommer snart att hitta oss. - Tyst!
Nej, han har rätt. Vi borde vara rädda.
Snuten...!
Vad?
Det verkar som...
Gå då?!
Lämna oss inte i mörkret!
Fan ta er!
Har ni inget att säga?
- Vi är fortfarande säkra... - Säkert för er, likaså för mig.
Är den...?
Kroppen. Är den begravd?
Släpp in honom, snabbt.
Gör som jag säger.
Kom inte nära mig, ditt monster!
Jag är inte rädd för honom.
Om dom kommer, så säger jag att du är här.
Döda mig om du vill.
Om jag är här, så lämnar jag ut dig.
Om du så skall kokas levande, så gör jag det.
Ta bort honom!
Hjälp!
Han tänker döda oss!
Hjälp, kom upp snälla!
Fan ta er! Ni får vad ni förtjänar.
Nej, Bill. Han är vår säkerhet!
Inte din Fagin, min!
Skjut inte.
Skjuter ni så släpper jag han!
Försök inget så släpper jag han!
Vi måste in!
Ta tag. Ta tag i den!
- Där är han. - Kom hit, min pojke.
Herr Grimwig vill säga en sak.
Unge man. Jag erkänner, att jag missbedömde dig.
För att hålla mig till sanningen så ångrar jag det jättemycket.
Jag ber om ursäkt.
- Och en för Oliver. - Tack, herrn.
- Ni med, fru Begwin. - Nej, jag kan inte.
Jag tar chansen. Om jag får.
Att få fira dig. Till Sam Walter.
Oliver Twist.
Till Oliver Twist.
Vad är det för fel, Oliver?
Varför är du så ledsen?
- Är du säker på det här? - Ja, herrn.
Skall unge herrn komma med också?
Det är ingen plats för barn.
Nej, men han har sett den här brottslingen i full karriär-
-men det är hans önskan, även om det är smärtsamt och läskigt-
-att han får prata med honom nu.
Var inte rädd.
Det är jag, en gammal man.
En väldigt gammal vän.
- Det är en som vill träffa dig. - Bort från mig!
Prata med han nu är du snäll. Skynda dig.
Du var snäll mot mig.
Ja... Jag blir snäll idag.
Jag blir snäll igen.
- Bli inte rädd! - Oliver!
Minns du lådan?
Med mina saker i?
Gå till mitt hus och hämta den.
Den är din, Oliver.
- Din. Men vi måste prata... - Ja ja.
Men ska vi be en bön tillsammans först?
Dude. Bara en, på knä. Med mig.
Sen kan vi prata hela morgonen.
- Gud förlåt denna rättfärdige man! - Ja, det är rätt.
Du måste hjälpa mig!
Om jag skakar och skälver när jag står under galgen-
-så vänd dig bort. Bry dig inte om mig.
Du borde gå nu.
Snälla, lämna mig inte!
Text och översättning: RobZn & Philfrea www.Undertexter.se